伊路 Yi Lu (1956 - )

   
   
   
   
   

一块阳光

Ein Sprenkel Sonnenschein
   
   
风把窗帘动一下 Der Wind bewegt den Vorhang
阳光就像金块一样闪了一下 Und das Sonnenlicht leuchtet kurz auf, als ob es ein Goldstück wäre
风又把窗帘动一下 Der Wind bewegt den Vorhang nochmals
阳光又像金条般晃了一下 Und das Sonnenlicht blendet mich kurz, als ob es ein Goldbarren wäre
只有在昏暗的屋里 Nur in einem abgedunkelten Zimmer
阳光才变得像黄金 Scheint das Sonnenlicht zu Gold zu werden
风在更努力地掀着窗帘 Der Wind bauscht den Vorhang heftiger auf
想把那合缝弄大一点 Will wohl den Saum etwas weiter machen
阳光若再大一点就不像黄金了 Wenn das Sonnenlicht stärker wird, scheint es nicht mehr wie Gold zu sein
一墙之外便是满世界的阳光 Hinter der einen Mauer ist eine Welt voller Sonnenschein
满世界的金光中间 Im goldenen Licht der ganzen Welt
一个空出的昏暗有多么难 Ist es schwer für einen abgedunkelten Raum
我的手朝那块阳光伸过去 Ich strecke meine Hand nach dem Sonnenlicht aus
它就伏在我的手背上 Es liegt auf meinem Handrücken
暖烘烘的像另一只手 Wohlig warm wie eine andere Hand